Ma come parlate (e scrivete)?!

Posted on in Politica e lingue 49 vedi

Il recupero della nave Concordia.

Il «parkbuckling»

Raddrizzamento della Costa Concordia: è la prima volta al mondo che si realizza un’impresa del genere. Luogo dell’evento, l’Italia. Ma non si tratta di un raddrizzamento, bensì di un «parkbuckling». Italia: dall’inglese «Italy»…

Luigi Lunari , luigi.lunari*libero.it

Da  corriere.it, lettere-al-corriere, 18/9/2013

In corso il «parbuckling»: la nave sta lentamente riemergendo…

Nella control room un team di 11 tecnici … Rendering del progetto
(Dal sito Corriere.it, 16/9/2013).

Da un’alba all’altra: timelapse della rotazione
(Dal sito Corriere.it, 17/9/2013).

“Scrivi a Anna Maria Ercilli,” Anna Maria Ercilli, lunedì, 16 settembre 2013 scrive a Di Stefano (Dal forum.corriere.it/leggere_e_scrivere, 16/9/2013).

Esterofilia

Il vezzo dei giornalisti italiani – seguire la cronaca dall’isola del Giglio – ‘control room, parbuckling’ – ma in TV non sanno scrivere le didascalie in italiano – es. emoraggia = emorragia.

Di Stefano, lunedì, 16 settembre 2013
Hai perfettamente ragione, Anna Maria.




0 Comments

No comments yet
Leaving the first to comment on this article.
You need or account to post comment.