AEREO CADUTO PER INCOMPRENSIONI LINGUISTICHE

Posted on in Politica e lingue 31 vedi

AEREO CADUTO PER INCOMPRENSIONI LINGUISTICHE

(ANSA) – SINGAPORE, 30 SET – LA TRAGEDIA DELL’AIRBUS DELLA GARUDA SAREBBE AVVENUTA A CAUSA DI RIPETUTE INCOMPRENSIONI LINGUISTICHE TRA IL PILOTA E LA TORRE DI CONTROLLO DI MEDAN, A QUANTO E’ STATO ACCERTATO DALL’ASCOLTO DELLA REGISTRAZIONE DEGLI ULTIMI 90 SECONDI DELLA CONVERSAZIONE, SVOLTASI IN INGLESE.
L’AEREO E’ PRECIPITATO VENERDI SCORSO CON 234 PERSONE A BORDO – INCLUSI DUE ITALIANI – A MEDAN, NELLA PARTE SETTENTRIONALE DELL’ISOLA DI SUMATRA.
SECONDO IL QUOTIDIANO INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, IL PILOTA E LA TORRE DI CONTROLLO NON SI SONO CAPITI NEGLI ULTIMI CRUCIALI ISTANTI PRIMA DELL’ATTERRAGGIO, RESO DIFFICILE DALLA SCARSA VISIBILITA’ PROVOCATA DALLO SMOG.
NELLA REGISTRAZIONE SI SENTE LA TORRE DI CONTROLLO CHE DICE AL PILOTA INDONESIANO, RACHMO WIYOGO, DI VIRARE A DESTRA PER ALLONTANARSI DA UNA ZONA MONTAGNOSA. QUANDO QUESTI ESEGUE COMUNICANDO CONFERMA, LA TORRE GLI CHIEDE INVECE DI CONFERMARE CHE STA VIRANDO A SINISTRA.
DOPO UNA PAUSA, IL PILOTA CHIEDE SORPRESO: ”VIRARE A SINISTRA? MA ORA STIAMO VIRANDO A DESTRA”. E LA TORRE REPLICA: ”O.K., O.K., CONTINUATE A VIRARE A DESTRA”. LO SCAMBIO E’ IMPROVVISAMENTE INTERROTTO DALL’URLO DEL PILOTA CHE GRIDA IN ARABO: ”ALLAH E’ GRANDE!”. POI, IL SILENZIO.
LA ”SCATOLA NERA” CHE POTRA’ RIVELARE CON SICUREZZA LE CAUSE DEL DISASTRO NON E’ STATA ANCORA RITROVATA TRA I ROTTAMI CONTORTI E BRUCIATI DISSEMINATI SU UNA PIANTAGIONE DI COCCO E BANANE A 40 KM DA MEDAN.
MA SONO IN MOLTI A RITENERE CHE DELLA CADUTA DELL’AEREO SIA ALMENO IN PARTE RESPONSABILE LA DENSA NUBE TOSSICA, PROVOCATA DAI GIGANTESCHI INCENDI DELLE FORESTE PLUVIALI INDONESIANE, CHE AVVILUPPA IL SUDEST ASIATICO DA DUE MESI.
LA REGISTRAZONE DEL COLLOQUIO CON LA TORRE DI CONTROLLO CONFERMA LA NOTIZIA DIFFUSA DOPO IL DISASTRO DALL’AGENZIA DI STAMPA INDONESIANA ANTARA, SECONDO CUI IL PILOTA A CAUSA DELLO SMOG AVEVA CHIESTO AIUTO PER EFFETTUARE L’ATTERRAGGIO STRUMENTALE. LA CONFUSIONE SEGUITA TRA I TERMINI ”VIRA A DESTRA” E ”VIRA A SINISTRA” SEMBRA ESSERE UN’ALTRA DELLE CAUSE DELLA SCIAGURA.
NEL FRATTEMPO, OGGI E’ STATO CHIUSO PER SMOG L’AEROPORTO DI KUALA LUMPUR. LA NUBE DOVUTA AGLI SPAVENTOSI INCENDI DELLE FORESTE INDONESIANE E’ OGGI DI NUOVO AUMENTATA SULLA CAPITALE MALAYSIANA. (ANSA).
30-SET-97




0 Comments

No comments yet
Leaving the first to comment on this article.
You need or account to post comment.